Tian An Men 天安門

Au grand cirque de pierres, sous le soleil de juin	廣場千尺延　六月日高照
Des hommes, assis par terre, ont bravé le destin	好漢席地坐　頑勇抗厄運
C'était pourtant hier et c'est déjà si loin	昨日事已千日遙
Je m'en souviens	思憶當年
Un printemps comme les autres que celui de Pékin	北京春日一如舊
A qui est-ce la faute si on n'en dit plus rien ?	今眾若寒蟬　彼我是誰過？
C'était pourtant hier, qu'en ferons-nous demain ?	嘆昨日已然，明日卻奈何？
Qu'en ferons-nous demain ?	明日卻奈何？
A force de subir les coups	子彈紛飛血滿路
Y a des cris que l'on n'entend plus	幾許呼號不再聞
Des voix qui n'ont plus d'autres issues	悠悠眾聲無路訴
Que de maudire sans mot dire	恨怨盡付沈默中
A force de haïr les fous	怒髮衝冠胸懷恨
Y a des hommes qui lèvent leurs chaînes	壯士挺起破枷鎖
Mourir peut-être, mais debout	無懼生死置度外
A Tien An Men	勇毅永照天安門
Une génération muselée, mutilée	革命無聲誤眾生
De sa révolution qu'on n'a pas écoutée	蹂躪復又禁議論
C'était pourtant hier, c'est déjà oublié	昨日憾事縱或忘
Mais ce n'est rien	人心世道長記取
Si le corps est vaincu, brûle toujours la flamme	身可殺惟火不滅
Que rien n'éteindra plus à l'écueil de son âme	英魂長存不可摧
C'est encore aujourd'hui et ce sera demain	今日劫未了　明日又將至
Et ce sera demain	明日又將至
A force de subir les coups	子彈紛飛血滿路
Y a des hommes qui brisent leurs chaînes	壯士挺起破枷鎖
Mourir peut-être, mais debout	無懼生死置度外
A Tien An Men	勇毅永照天安門